Beggin' (Måneskin) 가사 한국어 해석과 의미

Beggin' (Måneskin) 가사 한국어 해석과 의미

서론

2021년, Måneskin이라는 이름이 전 세계 음악 팬들에게 각인되었습니다. 이탈리아 출신의 록 밴드 Måneskin은 Eurovision Song Contest 2021에서 우승하며 세계적인 스타로 도약했습니다. 그리고 그들의 대표적인 히트곡 중 하나가 바로 **'Beggin''**입니다.

그러나 많은 사람들이 이 곡이 Måneskin의 원곡이라고 생각하는데, 사실 'Beggin''은 1967년 The Four Seasons가 발표한 곡으로, Måneskin이 이를 강렬한 록 사운드로 재해석하면서 폭발적인 반응을 얻은 커버곡입니다. 원곡이 Motown 스타일의 감성을 지녔다면, Måneskin은 이를 거친 보컬과 강렬한 기타 리프로 현대적인 감각으로 바꾸었고, 그 결과 이 곡은 TikTok을 비롯한 여러 플랫폼에서 엄청난 인기를 끌며 글로벌 차트의 상위권을 차지하게 되었습니다.

특히, Måneskin의 보컬 **다미아노 다비드(Damiano David)**의 강렬한 샤우팅과 개성 넘치는 음색은 이 곡의 감성을 더욱 극대화하며, 듣는 사람들에게 원곡과는 또 다른 매력을 선사합니다. Måneskin이 ‘Beggin’’을 통해 보여준 감성은 단순한 사랑의 간청이 아닌, 시대를 초월한 인간의 본능적인 감정을 강하게 드러내며, 듣는 이들에게 깊은 인상을 남깁니다.

그렇다면 Måneskin의 'Beggin''이 이렇게까지 전 세계적으로 사랑받을 수 있었던 이유는 무엇일까요?
이제부터 이 곡의 가사 의미, 원곡과의 차이점, 그리고 Måneskin 버전이 글로벌 히트한 이유까지 상세하게 분석해보겠습니다.

Måneskin - Beggin' 가사 및 번역

[Verse 1]
Put your loving hand out, baby
네 사랑의 손을 내밀어 줘, 베이비
'Cause I'm beggin'
난 간절히 애원하고 있어

[Chorus]
I'm beggin', beggin' you
난 애원해, 네게 애원해
So put your loving hand out, baby
그러니 너의 그 사랑스러운 손을 내밀어 줘, 베이비
I'm beggin', beggin' you
난 애원해, 네게 애원해
So put your loving hand out, darlin'
그러니 너의 그 사랑스러운 손을 내밀어 줘, 달링

[Verse 2]
Ridin' high, when I was king
한때는 잘나갔어, 내가 왕이었을 때
I played it hard and fast, 'cause I had everything
난 모든 걸 가졌기에 거칠고 빠르게 살았어
I walked away, you want me then
난 떠났고, 그제야 넌 날 원했어
But easy come and easy go and it would end
하지만 쉽게 얻은 것은 쉽게 사라지기 마련이었지

So, anytime I bleed, you let me go
그러니 내가 피를 흘려도, 넌 날 그냥 보내버렸어
Yeah, anytime I feed, you get me know
그래, 내가 너를 위해 노력할 때, 넌 날 이해하려 했지
Anytime I seek, you let me know
내가 널 원할 때마다, 넌 나를 밀어냈어
But I planted that seed, just let me grow
하지만 난 그 씨앗을 심었고, 그대로 성장하게 두었어

I'm on my knees when I'm beggin'
난 무릎을 꿇고 빌고 있어
'Cause I don't wanna lose you
난 널 잃고 싶지 않거든
Hey yeah, ratatata
그래, 라타타타

[Chorus]
I'm beggin', beggin' you
난 애원해, 네게 애원해
So put your loving hand out, baby
그러니 너의 그 사랑스러운 손을 내밀어 줘, 베이비
I'm beggin', beggin' you
난 애원해, 네게 애원해
So put your loving hand out, darlin'
그러니 너의 그 사랑스러운 손을 내밀어 줘, 달링

[Verse 3]
I need you to understand
네가 이해해 줬으면 해
Tried so hard to be your man
네 남자가 되려고 정말 애썼어
The kind of man you want in the end
네가 결국 원했던 그런 남자가 되려고
Only then can I begin to live again
그때서야 난 다시 살아갈 수 있을 거야

An empty shell, I used to be
난 텅 빈 껍데기였어
The shadow of my life was hangin' over me
내 인생의 그림자가 나를 짓눌렀어
A broken man that I don't know
나는 나 자신도 모를 정도로 부서진 사람이었어
Won't even stand the devil's dance to win my soul
내 영혼을 빼앗으려는 악마의 춤도 감당하지 못했어

[Verse 4]
What we doin'? What we chasin'?
우린 뭘 하고 있는 거야? 뭘 쫓고 있는 거야?
Why the bottom? Why the basement?
왜 바닥까지 내려왔어? 왜 우린 이렇게 망가졌어?
Why we got good shit, don't embrace it?
왜 우린 좋은 걸 가졌으면서도 받아들이지 못하는 걸까?
Why the feel for the need to replace me?
왜 나를 대체할 필요를 느꼈던 걸까?

You’re the wrong way track from the good
넌 좋은 길에서 잘못된 방향으로 나아갔어
I want to paint a picture any way we could be act
우리가 어떻게든 함께할 수 있기를 바라
Like the heart in a trash where it should
마치 버려진 심장처럼, 제자리에 있지 못했어
You done gave it away, you had it 'til you took it back
넌 내 마음을 쉽게 버렸어, 다시 가져가기 전까지는 네 것이었지

[Bridge]
But I keep walkin' on, keep rockin' dawns
하지만 난 계속 걸어가, 새벽이 올 때까지
Keep walkin' forward, now the court is yours
계속 나아가, 이제 공은 네 손에 달려 있어
Keep browsin' halls, 'cause I don't wanna live in a broken home
계속해서 길을 찾아, 난 부서진 집에서 살고 싶지 않거든
Girl, I'm beggin'
그래서 난 이렇게 빌고 있어

[Chorus]
I'm beggin', beggin' you
난 애원해, 네게 애원해
So put your loving hand out, baby
그러니 너의 그 사랑스러운 손을 내밀어 줘, 베이비
I'm beggin', beggin' you
난 애원해, 네게 애원해
So put your loving hand out, darlin'
그러니 너의 그 사랑스러운 손을 내밀어 줘, 달링

[Outro]
I'm fightin' hard to hold my own
난 내 자리를 지키기 위해 필사적으로 싸우고 있어
Just can't make it all alone
하지만 혼자서는 해낼 수 없어
I'm holdin' on, I can't fall back
난 버티고 있어, 하지만 다시 돌아갈 순 없어
I'm just a con, about to fade to black
나는 그저 사기꾼일 뿐, 어둠 속으로 사라질 운명이야

I'm beggin', beggin' you
난 애원해, 네게 애원해
So put your loving hand out, baby
그러니 너의 그 사랑스러운 손을 내밀어 줘, 베이비
I'm beggin', beggin' you
난 애원해, 네게 애원해
So put your loving hand out, darlin'
그러니 너의 그 사랑스러운 손을 내밀어 줘, 달링

가사 해석 요약

Måneskin의 ‘Beggin’’은 사랑하는 사람을 잃고 난 후, 그 사람에게 다시 돌아와 달라고 간절히 애원하는 내용을 담고 있습니다. 과거의 잘못과 후회를 되돌리고 싶지만, 이미 늦어버린 상황에서 화자는 절망적인 감정을 표현합니다.

특히, **"Put your loving hand out, baby"**라는 가사는 상대방에게 다시 사랑을 줄 것을 간절히 바라는 의미를 담고 있으며, Måneskin 특유의 강렬한 록 사운드와 함께 노래의 감정적인 깊이를 더욱 강조합니다.

이 곡은 사랑과 후회, 구원을 갈망하는 인간적인 감정을 아주 직설적으로 표현하며, Måneskin의 거친 보컬과 강렬한 연주가 더해져 그 감정을 극대화하는 데 성공한 곡입니다.

결론

Måneskin의 'Beggin''은 단순한 리메이크곡이 아닙니다. 1967년 The Four Seasons가 발표했던 원곡이 오랜 세월 동안 잊혀져 가던 중, Måneskin은 이 곡을 자신들만의 색깔로 강렬하게 재해석하며 다시금 전 세계적인 관심을 끌어냈습니다.

특히, Måneskin의 'Beggin''이 기존의 팝 음악과 차별화될 수 있었던 이유는 다음과 같은 요소들 때문입니다.

1. 강렬한 록 사운드와 독창적인 보컬 스타일
   • Måneskin은 원곡이 지닌 소울풀한 감성을 유지하면서도, 개러지 록(Garage Rock)과 하드 록(Hard Rock) 요소를 결합해 더욱 파워풀한 곡으로 변주했습니다.
   • 보컬 다미아노 다비드(Damiano David)의 거친 음색과 극적인 감정 표현이 가사의 절박함을 한층 더 극대화시켰습니다.
2. 틱톡(TikTok)과 소셜 미디어를 통한 바이럴 히트
   • 'Beggin''은 TikTok에서 수많은 챌린지와 영상에 삽입되면서 젊은 세대 사이에서 빠르게 퍼졌습니다.
   • 특히, 이 곡의 중독적인 후렴구와 강한 비트는 짧은 영상 콘텐츠에서 강력한 임팩트를 주기에 적합했습니다.
3. Eurovision 우승 이후 글로벌 인지도 상승
   • Måneskin이 Eurovision Song Contest 2021에서 우승한 이후, 전 세계적으로 이들의 음악을 찾아 듣는 팬들이 급격히 증가했습니다.
   • 'Beggin''은 그들의 대표곡으로 자리 잡으며, 국제적인 성공을 거두게 되었습니다.
4. 원곡과 차별화된 현대적 감성
   • 원곡과 비교했을 때, Måneskin 버전의 'Beggin''은 더욱 거칠고 다이내믹한 감정을 담고 있습니다.
   • 과거의 서정적인 느낌에서 벗어나, 보다 강렬하고 직설적인 표현이 특징입니다.

결국 Måneskin의 'Beggin''은 단순한 리메이크가 아닌, 새로운 세대에게 강렬한 인상을 남긴 록 음악의 대표적인 사례가 되었습니다. Måneskin은 이 곡을 통해 록 음악이 여전히 대중적인 사랑을 받을 수 있음을 입증했으며, 클래식한 명곡이 현대적인 감각으로 재탄생할 수 있다는 것을 보여주었습니다.

Måneskin이 만들어낸 'Beggin''은 원곡을 뛰어넘는 강한 개성과 새로운 감성을 담아 전 세계 팬들에게 깊은 인상을 남겼으며, 앞으로도 오랫동안 사랑받을 명곡으로 자리 잡을 것입니다.