linkin park - heavy is the crown 가사 한국어 번역 & 의미

linkin park - heavy is the crown 가사 한국어 번역 & 의미

"Heavy Is the Crown"은 2024년 리그 오브 레전드 월드 챔피언십의 주제곡으로, 린킨 파크(Linkin Park)가 참여하여 큰 주목을 받았습니다. 이 곡은 리더십의 무게와 책임, 그리고 그로 인한 부담과 고통을 주제로 다루고 있습니다.

가사 해석

Verse 1: Mike Shinoda

It's pouring in, you're laid on the floor again
모든 것이 쏟아져, 너는 다시 바닥에 누워있어

One knock at the door and then
문을 한 번 두드리면

We both know how the story ends
우리 둘 다 이 이야기가 어떻게 끝날지 알고 있지

You can't win if your white flag's out when the war begins
전쟁이 시작될 때 백기를 들면 이길 수 없어

Aiming so high, but swinging so low
목표는 높지만, 너무 낮게 휘두르고 있어

Trying to catch fire but feeling so cold
불을 붙이려 하지만 너무 차갑게 느껴져

Hold it inside and hope it won't show
속으로 삭이고 드러나지 않길 바라

I'm saying it's not but inside I know
아니라고 말하지만, 속으로는 알고 있어

Pre-Chorus: Mike Shinoda

Today's gonna be the day you notice
오늘이 네가 알아차리는 날이 될 거야

'Cause I'm tired of explaining what the joke is
농담이 뭔지 설명하는 것도 지쳤거든

Chorus: Mike Shinoda

This is what you asked for, heavy is the crown
이건 네가 원했던 거야, 왕관은 무거워

Fire in the sunrise, ashes raining down
일출의 불길, 재가 비처럼 내려와

Try to hold it in, but it keeps bleeding out
참으려 해도, 계속 피가 흘러

This is what you asked for, heavy is the—, heavy is the crown
이건 네가 원했던 거야, 왕관은 무거워

Verse 2: Mike Shinoda

Turn to run, now look what it's become
도망치려 돌아서니, 이제 이게 뭐가 됐는지 봐

Outnumbered, ten to one
숫적으로 열 대 일로 밀려

Back then should've bit your tongue
그때는 혀를 깨물었어야 했어

'Cause there's no turning back this path once it's begun
일단 시작된 이 길은 되돌릴 수 없으니까

You're already on that list
넌 이미 그 목록에 올라있어

Say you don't want what you can't resist
저항할 수 없는 걸 원하지 않는다고 말해

Waving that sword when the pen won't miss
펜이 빗나가지 않을 때 그 검을 휘둘러

Watch it all falling apart like this
이렇게 모든 것이 무너지는 걸 봐

Pre-Chorus: Mike Shinoda

Today's gonna be the day you notice
오늘이 네가 알아차리는 날이 될 거야

'Cause I'm tired of explaining what the joke is
농담이 뭔지 설명하는 것도 지쳤거든

Chorus: Mike Shinoda

This is what you asked for, heavy is the crown
이건 네가 원했던 거야, 왕관은 무거워

Fire in the sunrise, ashes raining down
일출의 불길, 재가 비처럼 내려와

Try to hold it in, but it keeps bleeding out
참으려 해도, 계속 피가 흘러

This is what you asked for, heavy is the—, heavy is the crown
이건 네가 원했던 거야, 왕관은 무거워

Bridge: Mike Shinoda

Today's gonna be the day you notice
오늘이 네가 알아차리는 날이 될 거야

'Cause I'm tired of explaining what the joke is
농담이 뭔지 설명하는 것도 지쳤거든

Chorus: Mike Shinoda

This is what you asked for, heavy is the crown
이건 네가 원했던 거야, 왕관은 무거워

Fire in the sunrise, ashes raining down
일출의 불길, 재가 비처럼 내려와

Try to hold it in, but it keeps bleeding out
참으려 해도, 계속 피가 흘러

This is what you asked for, heavy is the—, heavy is the crown
이건 네가 원했던 거야, 왕관은 무거워

Outro: Mike Shinoda

Heavy is the crown

왕관은 무거워
Heavy is the crown
왕관은 무거워

Heavy is the crown
왕관은 무거워

가사 해석 및 의미 분석

"Heavy Is the Crown"은 단순한 게임 주제곡이 아니라, 리더십의 무게와 그로 인한 책임감, 압박, 희생을 표현한 곡입니다. 특히 가사에서 반복적으로 등장하는 'Heavy is the crown(왕관은 무겁다)'는 책임이 따르는 자리에는 그만큼의 부담이 따른다는 의미를 강조합니다.

1. 왕관의 무게 – 리더가 짊어지는 부담감

이 곡의 핵심 메시지는 왕관을 쓰는 자는 결코 편할 수 없다는 것입니다.
셰익스피어의 『헨리 4세 2부』에서 등장한 “Uneasy lies the head that wears a crown”이라는 문장에서 따온 표현인 ‘Heavy Is the Crown’은 리더로서 겪는 희생과 부담, 그리고 영광 뒤에 숨겨진 고통을 의미합니다.

곡 초반부터 **"It's pouring in, you're laid on the floor again"(모든 것이 쏟아져, 너는 다시 바닥에 누워있어)**이라는 가사는, 승리를 향해 나아가는 과정에서 끊임없이 쓰러지고 다시 일어나야 하는 현실을 보여줍니다. 리더의 자리는 그저 화려한 것이 아니라, 엄청난 희생과 인내가 필요한 자리임을 강조하는 것입니다.

**"Try to hold it in, but it keeps bleeding out"(참으려 해도 계속 피가 흘러)**라는 후렴구는 상처를 숨기려 해도 결국 드러나게 되는 감정과 희생을 표현하며, 리더가 감당해야 할 심리적 압박을 상징합니다.

2. 승리를 위해 치러야 할 대가

이 곡은 단순한 리더십뿐만 아니라, 챔피언의 길을 가는 사람들(프로게이머, 운동선수, 기업 리더 등)이 감당해야 하는 희생을 묘사합니다. "Outnumbered, ten to one(숫적으로 열 대 일로 밀려)"이라는 가사는 적은 수의 사람들이 강한 압박을 받으며 싸워야 하는 상황을 의미합니다. 이는 프로게이머뿐만 아니라, 극한 경쟁을 펼치는 사람들의 현실과도 맞닿아 있습니다.

“Back then should've bit your tongue(그때는 혀를 깨물었어야 했어)”라는 구절은, 한 번 내뱉은 말과 행동이 되돌릴 수 없는 결과를 초래할 수 있음을 의미하며, 승리를 위해 치러야 하는 감정적 희생을 강조합니다.

3. 불길 속에서도 계속 나아가는 존재

"Fire in the sunrise, ashes raining down"(일출의 불길, 재가 비처럼 내려와)라는 가사는 고난과 시련 속에서도 다시 시작하는 용기를 상징합니다.
일출은 새로운 시작을 의미하지만, 동시에 그 과정에서 ‘불길’과 ‘재’가 발생한다는 점을 통해, 영광의 순간에는 반드시 희생이 따름을 암시합니다.

4. 현대 사회와 연결되는 메시지

이 곡은 단순히 프로게이머나 리더들만이 아닌, 현대 사회를 살아가는 모든 사람들에게도 적용되는 보편적인 메시지를 담고 있습니다.
오늘날 많은 사람들이 성공을 꿈꾸지만, 그 성공의 대가가 무엇인지, 그리고 그것을 감당할 수 있는지에 대한 질문을 던집니다.

특히, “This is what you asked for, heavy is the crown”(이건 네가 원했던 거야, 왕관은 무거워)라는 반복되는 가사는, **"정말로 성공을 원하는가? 그렇다면 그 무게를 감당할 준비가 되었는가?"**라는 질문을 던지며, 듣는 이들에게 깊은 울림을 줍니다.

---

결론: Heavy Is the Crown이 우리에게 주는 의미

"Heavy Is the Crown"은 단순한 승리의 노래가 아닙니다.
이 곡은 리더가 되는 것, 승리하는 것, 정상에 서는 것이 얼마나 힘든 과정인지, 그리고 그것을 감당할 준비가 되어 있는지를 묻는 곡입니다.

많은 사람들이 성공을 꿈꾸지만, 그 과정에서의 희생과 부담을 간과하는 경우가 많습니다. 하지만 이 곡은 우리가 진정한 리더가 되려면, 그리고 정상을 목표로 한다면 그 무게를 받아들여야 한다는 점을 일깨워줍니다.

리그 오브 레전드 월드 챔피언십과 같은 극한의 경쟁에서 살아남는 선수들뿐만 아니라, 현실 세계에서 자신의 목표를 향해 나아가는 모든 사람들에게 "Heavy Is the Crown"은 강력한 메시지를 전달합니다.

"왕관은 무겁다."
그것은 단순한 문장이 아니라, 책임을 지는 자들이 감당해야 하는 숙명을 의미합니다.
이제 우리는 이 질문을 스스로에게 던져야 합니다.

"당신은 그 무게를 견딜 준비가 되었습니까?"